Medan Makna Denotatif Kata Mencuci dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Jawa (The Denotative Meaning of the Word ‘Washing’ in Bahasa Indonesia and Javanese)

Sutarsih, Sutarsih

Abstract


Kata mencuci merupakan salah satu kata dalam bahasa Indonesia yang memiliki makna ‘membersihkan dengan memakai air atau barang cair, biasanya dengan sabun’. Dengan demikian, kata mencuci berkaitan dengan kegiatan membersihkan. Namun, kata mencuci tersebut memiliki medan makna yang berkaitan dengan objek yang dibersihkan. Demikian pula halnya dengan kata mencuci dalam bahasa Jawa. Medan makna kata mencuci dalam bahasa Jawa juga berkaitan dengan objek yang dibersihkan. Latar belakang penelitian ini adalah kata mencuci dalam bahasa Indonesia memiliki medan makna berupa kata tertentu. Jadi, ada beberapa kata dalam bahasa Indonesia yang memiliki hubungan makna. Kata mencuci dalam bahasa Indonesia memiliki padanan dengan kata ngumbahi dalam bahasa Jawa. Hal itu berarti bahwa dalam bahasa Jawa dimungkinkan juga ditemukan medan makna kata mencuci. Adapun rumusan masalah dalam penelitian ini adalah sebagai berikut. 1) Meliputi kata apa saja medan makna denotatif kata mencuci dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jawa. 2) Apa perbedaan medan makna denotatif kata mencuci dalam bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa. Oleh karena itu, tujuan penelitian ini adalah menemukan hal berikut. 1) Kata yang merupakan medan makna denotatif kata mencuci dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jawa. 2) Perbedaan medan makna denotatif kata mencuci dalam bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif bersifat deskriptif. Data berupa kata-kata bermakna ‘mencuci’ dalam bahasa Indonesia dan bahasa Jawa. Data bahasa Indonesia dicari padanannya dalam bahasa Jawa. Data tersebut dianalis kontrastif berdasarkan medan makna. Berdasarkan hasil penelitian ditemukan bahwa medan makna denotatif kata mencuci dalam bahasa Jawa lebih banyak dibandingkan dengan medan makna dalam bahasa Indonesia. Medan makna tersebut memunculkan variasi bentuk kata. Variasi tersebut bergantung pada media, objek, alat, letak, dan cara dalam melakukan kegiatan mencuci.


Keywords


medan makna, mencuci, bahasa Indonesia, dan bahasa Jawa

Full Text:

PDF

References


Aminuddin. 2011. Semantik: Pengantar Studi Tentang Makna. Bandung: Sinar Baru Algensindo.

Chaer, Abdul. 2009. Pengantar Semantik Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Crystal, D. 2008. A Dictionary of Linguistics and Phonetics (6th ed.). Oxford: Blackwell Publishing.

Danim, Sudarwan. 2002. Menjadi Peneliti Kualitatif. Bandung: CV Pustaka Setia.

Harianja, Nurilam. 2014. ‘Medan Makna Aktivitas Memasak (Membakar) dalam Bahasa Perancis’. Bahas. XL, 91, 105-118.

Hijriyah, U. 2014. Analisis Kontrastif Pembelajaran Bahasa Arab dan Bahasa Indonesia. Lampung: Fakta Press.

Kridalaksana, Harimurti. 2011. Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Lyons, John. 1979. Semantics. Volume I. London: Cambridge University Press.

Lyons, John. 1995. Linguistic Semantics: An Introduction. New York: Cambridge University Press.

Perwitosari, Jatu; Ahadi Sulissusiawan; dan Firman Susilo. 2014. “Medan Makna Verba “Membawa” dalam Bahasa Melayu Dialek Sintang”. Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran, 3, 8, 1—14.




DOI: https://doi.org/10.36567/jalabahasa.v14i1.184

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 JALABAHASA

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

JALABAHASA INDEXED BY:

   

 ________________________________________________________________________________________________________

@2017 Jalabahasa (e-ISSN 2615-6032, p-ISSN 1858-4969)

Balai Bahasa Jawa Tengah

Jalan Elang Raya 1, Mangunharjo, Tembalang, Semarang, Jawa Tengah, Indonesia 50272

Telepon 024-76744357, 76744356; Faksimile 024-76744358; Pos-el  jalabahasa.bbjt@gmail.com

Powered by OJS

Creative Commons License
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.